Home! | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015



August, 2003

{caves of Prostonja - SLO)

the gate opens to the palace of tears
a giant mouth with needle teeth
the dwarfs all petrified
by our intruding
staring
we at them
they at us

glimmering arcades of marbles
ivory columns
carved sea creatures
covering the walls
a desert castle
with rigid formed curtains
hard velvet
a photograph of flux
in the eternal shades of grey and red

endless galeries
unknown to the sun
inhostile to the warmblood
hallways
stuffed with baroque vanity
cracking slowly
the wealth of matter
the realm of the mountain king
garlanded with critall loneliness
and the princess with a body of frozen tears

{deutsche version}

das portal öffnet sich zum traenenpalast
ein titanennadelmaul
die gnome versteinert durch unser eindringen
starrend
wir sie
sie uns
schimmernde marmorarkaden
elfenbeinerne saeulen
herausgeschnizte modelierte kreaturen der meere
die waende bedeckend
ein wuestenschloss mit unbeugsamen vorhaengen
harter samt
eine photographie des flusses
in den ewgen schattierungen von grau und rot

hallen saele endlos aneinandergereit
der sonne unbekannt
und prallend voll der barocken gier
langsam verbroeselnd
das ueberquellen der materie
das reich des bergkoenigs
gekettet mit kristallner einsamkeit
und die prinzessin mit einem traenengehauenen leib




© 2003 by the respective poets